-
1 rompere
1. непр.; vt1) ломать, разламывать, разбивать, раскалыватьrompere una costola — сломать реброrompere la testa — разбить головуrompere l'amicizia con qd — порвать дружеские отношения / дружбу разг. с кем-либо3) нарушать, прерыватьrompere il sonno — нарушить / прервать сонrompere la tregua / l'armistizio — нарушить перемириеrompere l'accordo — нарушить соглашение; расторгнуть договорrompere l'incanto — нарушить / рассеять очарованиеrompere le righe / le file — нарушить стройrompere il passo — идти не в ногу2. непр.; vi (a)1) ломаться, разбиватьсяla nave ruppe sugli scogli — судно разбилось о скалы2) книжн. разражатьсяrompere in lacrime — разразиться слезами3) рвать отношения с...•- rompersiSyn:frantumare, fracassare, frangere, spaccare, spezzare, mandare / fare a / in pezzi, schiantare, disfare, distruggere; sbrandellare, sbranare, sbrendolare, sbrindellare, scassare, sfondare, перен. violare; crepareAnt:••rompere le tasche / le scatole; gli stivali разг.; i cordoni / i corbelli a qd вульг. — морочить голову, надоедать кому-либоromperla con qd — поссориться / порвать отношения с кем-либо -
2 rompere
rómpere* 1. vt 1) ломать, разламывать, разбивать, раскалывать rompere una costola -- сломать ребро rompere la testa -- разбить голову 2) рвать; прорывать, разрывать rompere le catene -- разорвать цепи, разбить <сбросить> оковы rompere l'amicizia con qd -- порвать дружеские отношения <дружбу разг> с кем-л 3) нарушать, прерывать rompere il sonno -- нарушить <прервать> сон rompere la tregua-- нарушить строй rompere il passo -- идти не в ногу 2. vi (a) 1) ломаться, разбиваться la nave ruppe sugli scogli -- судно разбилось о скалы 2) lett разражаться rompere in pianto -- разрыдаться rompere in lacrime -- разразиться слезами rómpersi 1) ломаться; разбиваться Х roba che si rompe -- это хрупкая вещь 2) ломать себе rompersi il braccio -- сломать( себе) руку rompersi il collo -- сломать <свихнуть себе перен> шею 3) ссориться друг с другом rompersi con qd -- поссориться <порвать> с кем-л 4) преломляться( о лучах) rompere le tasche a qd -- морочить голову, надоедать кому-л romperla con qd -- поссориться <порвать отношения> с кем-л -
3 rompere
rómpere* 1. vt 1) ломать, разламывать, разбивать, раскалывать rompere una costola — сломать ребро rompere la testa — разбить голову 2) рвать; прорывать, разрывать rompere le catene — разорвать цепи, разбить <сбросить> оковы rompere l'amicizia con qd — порвать дружеские отношения <дружбу разг> с кем-л 3) нарушать, прерывать rompere il sonno — нарушить <прервать> сон rompere la treguafam gli stivali, volg i cordoni, i corbelli> a qd — морочить голову, надоедать кому-л romperla con qd — поссориться <порвать отношения> с кем-л -
4 rompere
1. pass. rem. io ruppi, tu rompesti; part. pass. rotto1) ломать, разламывать••2) разбить, разнести3) сломать ( получить перелом)4) раскалывать, колоть••rompere il ghiaccio — растопить лёд (начать разговор, отношения и т.п.)
5) набить, побить6) прорвать, пробить7) сломать, испортить8) прервать, разорвать, нарушить9) нарушать, не соблюдать2. pass. rem. io ruppi, tu rompesti; part. pass. rotto; вспом. avere1) порывать, разрывать отношения, рвать2) прост. действовать на нервы* * *гл.1) общ. кокнуть, ломаться, нарушать, перекапывать, раздражаться, рвать, светлеть (о небе), разливаться (о реке), ломать, прерывать, прорывать, разбивать, разбиваться, разламывать, разрывать, раскалывать, разрыхлять (землю), заниматься (о заре), появляться (о солнце)2) фин. разбить -
5 armistizio
mfirmare l'armistizio — подписать перемириеrompere / denunciare l'armistizio — нарушить перемириеSyn: -
6 tregua
f1) перемириеrompere la tregua — нарушить перемирие2) передышка; покойnon avere mai tregua — не иметь ни минуты покояlavorare senza tregua — работать без устали / не покладая рукnon dare tregua — не давать покоя / передышки, не давать опомниться•Syn:Ant: -
7 armistizio
-
8 tregua
trégua f 1) перемирие rompere la tregua -- нарушить перемирие 2) передышка; покой non avere mai tregua -- не иметь ни минуты покоя lavorare senza tregua -- работать без устали <не покладая рук> non dare tregua -- не давать покоя <передышки>, не давать опомниться tregua doganale -- перемирие <затишье> в ╚таможенной войне╩ tregua salariale -- затишье <перерыв> в борьбе трудящихся за повышение заработной платы -
9 armistizio
armistìzio ḿ перемирие firmare l'armistizio — подписать перемирие romperel'armistizio — нарушить перемирие -
10 tregua
trégua f́ 1) перемирие rompere la tregua — нарушить перемирие 2) передышка; покой non avere mai tregua — не иметь ни минуты покоя lavorare senza tregua — работать без устали <не покладая рук> non dare tregua — не давать покоя <передышки>, не давать опомниться tregua doganale — перемирие <затишье> в «таможенной войне» tregua salariale — затишье <перерыв> в борьбе трудящихся за повышение заработной платы -
11 armistizio
-
12 rompere
1. v.t.2) (interrompere) прервать; порвать, разорвать; (violare) нарушить3) (scocciare) надоедать, морочить голову, выматывать душу + dat., стоять над душой у + gen.non mi rompere (le scatole)! — отстань! (пошёл вон!, не надоедай!, не морочь мне голову!, не приставай!, отвяжись!, ты мне осточертел!, не выматывай мне душу!, не стой у меня над душой!)
2. rompersi v.i.1) сломаться; (frantumarsi) разбиться; (strapparsi) порваться, разорваться2) (guastarsi) испортиться3.•◆
uno sparo ruppe il silenzio — раздался выстрелrompere il ghiaccio — (fig.) сломать (растопить) лёд
rompete le righe! — (milit.) разойдись!
rompere le uova nel paniere a qd. — расстроить планы (всё испортить, стать поперёк дороги) + dat.
rompere i ponti con qd. — порвать отношения с + strum.
l'incantesimo si ruppe — (anche fig.) очарование нарушилось
4.•chi rompe paga e i cocci sono suoi — виноват - расплачивайся! (нашкодил - плати!; натворил дел - пеняй на себя!)
-
13 rompere l'armistizio
гл.общ. нарушить перемириеИтальяно-русский универсальный словарь > rompere l'armistizio
-
14 rompere la tregua
гл.общ. нарушить перемирие
См. также в других словарях:
Перемирие Тангу — Участники мирной конференции Перемирие Тангу (кит. трад. 塘沽協定, упр. 塘沽协定, пиньинь: Tánggū Xiédìng; яп … Википедия
Русско-шведская война 1590—1595 — Русско шведские войны Шведско новгородские войны … Википедия
Русско-шведская война 1590-1595 — Русско шведские войны Шведско новгородские войны 1495−1497 1554−1557 … Википедия
Русско-шведская война 1590-1595 гг — Русско шведские войны Шведско новгородские войны 1495−1497 1554−1557 … Википедия
Шотландия — (Scotland, древняя Caledonia) одна из трех стран, составляющих Соединенное королевство Великобритании, образует северную часть острова Великобритании, между 54°37 58°41 северной широты и 4°6 8°35 западной долготы, выключая острова. Ш. отделена от … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АВСТРО-ИТАЛЬЯНСКАЯ ВОЙНА 1848-49 — нац. освободит. война итал. народа против австр. господства, установленного в Ломбардии и Венеции решениями Венского конгресса 1814 15. Началась в ходе революции 1848 49 в Италии. 18 марта 1848 население Милана и Венеции подняло вооруж. восстание … Советская историческая энциклопедия
Total War: Rome — Rome: Total War Разработчик Creative Assembly Издатель *Sega (тек.)*1C (в России) Дата выпуска 22 сентября 2004 Платф … Википедия
Вильгельм II Добрый — У этого термина существуют и другие значения, см. Вильгельм II. Вильгельм II Добрый итал. Guglielmo II il Buono … Википедия
Ришар Ачерра — (умер 1197) – граф Ачерра, влиятельный апулийский барон, военачальник Сицилийского королевства при Вильгельме II Добром и Танкреде. Брат королевы Сибиллы, жены Танкреда и матери Вильгельма III. Содержание 1 Война в Византией (1185) … Википедия
Адамант Хенны — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Вильгельм Сицилийский — Вильгельм II Добрый Guglielmo II, Guglielmo il Buono … Википедия
